1 00:00:02,569 --> 00:00:06,639 (upbeat electronic music) 2 00:00:27,793 --> 00:00:32,632 (sonerezh hip-hop) 3 00:00:47,847 --> 00:00:52,385 (bip) 4 00:00:53,786 --> 00:00:55,688 {\an7}(Gete): Smiley face! 5 00:00:56,422 --> 00:00:57,557 {\an8}Gounit a ran, sot ! 6 00:00:57,590 --> 00:01:00,660 {\an9}- It's hard playing Digi-dohs gant eur vrec'h torret, bro. 7 00:01:00,693 --> 00:01:02,795 {\an7}- Shouldn't have got it broke evel ur punk, neuze. 8 00:01:02,828 --> 00:01:04,597 {\an7}(o c'hoarzhin) 9 00:01:04,630 --> 00:01:06,066 {\an7}- Maybe you just need muioc'h a PEJ. 10 00:01:06,499 --> 00:01:07,533 {\an8}(Gete): Good Digi-dohs, y'all. 11 00:01:07,566 --> 00:01:08,701 {\an8}(bottle clattering) 12 00:01:08,734 --> 00:01:10,537 {\an7}(Gete chuckling) (den o c'hwezhañ frambouz war e vrec'h) 13 00:01:11,303 --> 00:01:12,372 {\an8}(frammoù boutailh) 14 00:01:13,472 --> 00:01:17,610 {\an8}(daouarn) 15 00:01:17,643 --> 00:01:20,746 {\an8}- As you know, even though our school is below the line. 16 00:01:20,779 --> 00:01:24,851 {\an7}Thanks to Dr. Negari's generous funding and guidance, 17 00:01:24,884 --> 00:01:27,753 {\an8}we have been molded on A-us d'ar skolioù linenn, 18 00:01:27,786 --> 00:01:29,689 {\an7}where all public schools karget int da reiñ 19 00:01:29,722 --> 00:01:32,225 {\an7}every single student an award n'eus forzh petra. 20 00:01:32,892 --> 00:01:34,427 {\an8}(snoring) 21 00:01:34,460 --> 00:01:37,230 {\an7}Lest anyone's self-esteem kouezhañ dindan al live 22 00:01:37,263 --> 00:01:38,564 {\an8}of extremely egotistical. 23 00:01:38,597 --> 00:01:42,468 {\an8}(daouarn) 24 00:01:42,501 --> 00:01:46,439 {\an8}And now, to introduce our valedictorian... 25 00:01:46,472 --> 00:01:49,876 {\an7}I'd like to bring up a pillar eus hor c'humuniezh, 26 00:01:49,909 --> 00:01:53,412 undefined 27 00:01:53,445 --> 00:01:55,815 undefined 28 00:01:55,848 --> 00:01:57,917 undefined undefined 29 00:01:57,950 --> 00:02:02,722 undefined undefined 30 00:02:02,755 --> 00:02:05,191 undefined undefined 31 00:02:05,224 --> 00:02:08,394 undefined undefined undefined 32 00:02:08,427 --> 00:02:13,533 undefined undefined 33 00:02:13,566 --> 00:02:16,802 undefined 34 00:02:16,835 --> 00:02:19,438 undefined 35 00:02:19,471 --> 00:02:23,176 undefined undefined 36 00:02:23,209 --> 00:02:24,911 {\an7}and her innovative understanding of technology 37 00:02:24,944 --> 00:02:27,713 {\an7}that she has been admitted to the very prestigious 38 00:02:27,746 --> 00:02:30,550 {\an7}Mouthdart Academy eus an Arzoù bevennet. 39 00:02:31,217 --> 00:02:32,752 {\an7}Rayna. Gourc'hemennoù. 40 00:02:32,785 --> 00:02:33,853 {\an8}- Thank you. 41 00:02:33,886 --> 00:02:36,222 {\an7}(applause, whistling) (triumphant music building) 42 00:02:36,255 --> 00:02:37,290 {\an8}Trugarez deoc'h. 43 00:02:37,323 --> 00:02:40,259 {\an8}I am so proud and honored to be your valedictorian, 44 00:02:40,292 --> 00:02:42,495 {\an8}but, I didn't do it alone. 45 00:02:42,528 --> 00:02:45,831 {\an8}I had great friends and family who helped me along the way. 46 00:02:45,864 --> 00:02:48,201 {\an7}My parents were simple labourerien-douar, 47 00:02:48,234 --> 00:02:49,936 {\an7}but they always made sure Ur c'hof leun am boa, 48 00:02:49,969 --> 00:02:51,371 {\an8}and a roof over my head. 49 00:02:52,238 --> 00:02:53,239 {\an8}Trugarez deoc'h. 50 00:02:53,272 --> 00:02:56,576 {\an8}(applause, cheering) 51 00:02:58,544 --> 00:03:00,346 {\an8}(Rayna o c'hoarzhin) 52 00:03:01,647 --> 00:03:03,416 {\an7}Mat eo, neuze e ouian diaes e vo, 53 00:03:03,449 --> 00:03:04,384 {\an8}but I'll visit all the time. 54 00:03:04,417 --> 00:03:08,354 {\an1}And remember, I'm doing this evidomp holl. 55 00:03:08,387 --> 00:03:11,557 {\an1}After I graduate, I can get a great salary, and move us all A-us d'al linenn. 56 00:03:11,590 --> 00:03:14,861 {\an1}- We're proud of you. And just really excited for you evit mont d'ar skol-veur. 57 00:03:15,461 --> 00:03:18,731 {\an3}- Don't worry about us, just get up there and get going. 58 00:03:18,764 --> 00:03:20,466 - Mat eo. 59 00:03:20,499 --> 00:03:23,236 {\an1}(scream rap music, Chillinx): ♪ Marc'heger izel ! ♪ 60 00:03:23,269 --> 00:03:24,504 ♪ Prenestroù livet ♪ 61 00:03:24,970 --> 00:03:26,439 - Now this is some good weed. 62 00:03:26,472 --> 00:03:27,406 Steffi, you wanna hit it? 63 00:03:27,439 --> 00:03:28,407 (Steffi): Hell yeah, dude. 64 00:03:28,440 --> 00:03:29,676 - Ya. 65 00:03:31,343 --> 00:03:33,646 (Steffi inhaling, coughing) 66 00:03:33,679 --> 00:03:34,981 {\an1}Ya ! 67 00:03:35,714 --> 00:03:37,750 (Gete o c'hoarzhin) 68 00:03:38,917 --> 00:03:40,920 - Hey, Gete. - Salud. 69 00:03:41,420 --> 00:03:42,455 - Petra nevez? 70 00:03:42,488 --> 00:03:44,890 {\an3}- O, gouzout a rez. Butun hepken un tamm geot gant Steffi. 71 00:03:44,923 --> 00:03:46,859 - Hopala. Salud, Steffi. 72 00:03:46,892 --> 00:03:48,294 (c'hoarzhin) (Steffi): 'Sup. 73 00:03:48,327 --> 00:03:50,963 {\an1}- Bremañ mallozh, plac'h. Today was a big day, huh? 74 00:03:50,996 --> 00:03:54,534 {\an3}You graduated with honors, I won an Emoji Dominos game. 75 00:03:55,334 --> 00:03:56,869 (sonerezh trist) 76 00:03:56,902 --> 00:03:58,571 Perak out ken trist, Rayna ? 77 00:03:59,505 --> 00:04:01,941 {\an1}- Gete. Dilojañ a ran Above the Line for college. 78 00:04:01,974 --> 00:04:05,511 {\an1}I feel like I just have to make my own way, and... 79 00:04:05,544 --> 00:04:06,579 bezañ frank. 80 00:04:07,513 --> 00:04:09,816 {\an1}(Gete scoffing): Are you terriñ an darempred ganin ? 81 00:04:10,783 --> 00:04:14,053 {\an1}- I think I have to be open to whatever situations await me. 82 00:04:14,086 --> 00:04:16,956 {\an1}(dinging) (Steffi): Faziañ. You broke his heart, biatch. 83 00:04:16,989 --> 00:04:18,991 {\an1}- Hey. Hey, hey. - You're a biatch, Steffi! 84 00:04:19,024 --> 00:04:20,693 {\an3}- Itronezed, itronezed ! Come on, not this again, huh?! 85 00:04:20,726 --> 00:04:21,727 Steffi, you need to back off! 86 00:04:21,760 --> 00:04:23,929 (Steffi): Yeah. Whatevs, Gete. 87 00:04:23,962 --> 00:04:26,733 {\an3}- I love Rayna, but we need to respect her decision. 88 00:04:28,567 --> 00:04:31,771 Now, you ever need anything, gouzout a rez pelec'h va c'havout. 89 00:04:32,838 --> 00:04:33,939 - Actually, I don't. 90 00:04:33,973 --> 00:04:36,442 {\an1}You crash all over the place, and are unpredictable. 91 00:04:36,475 --> 00:04:39,378 {\an1}(scream rap music, Chillinx): ♪ Tinted windows ♪ 92 00:04:39,411 --> 00:04:41,781 ♪ Love weed and guns ♪ 93 00:04:41,814 --> 00:04:45,518 ♪ Love hoes, love these hoes ♪ 94 00:04:45,551 --> 00:04:49,522 {\an1}(guitar playing) (student singing): ♪ Low rider ♪ 95 00:04:49,555 --> 00:04:52,625 ♪ Oh, oh ♪ 96 00:04:52,658 --> 00:04:56,495 ♪ Tinted windows ♪ 97 00:04:56,528 --> 00:04:58,464 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ 98 00:04:58,497 --> 00:04:59,665 ♪ Plijout a ra din ar geot ♪ 99 00:04:59,698 --> 00:05:01,033 ♪ I love guns ♪ 100 00:05:01,066 --> 00:05:02,935 ♪ I love hoes ♪ 101 00:05:02,968 --> 00:05:04,737 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 102 00:05:04,770 --> 00:05:07,340 (muffled singing in background) 103 00:05:08,674 --> 00:05:11,477 - Rayna. Amañ emaoc'h ! 104 00:05:11,510 --> 00:05:13,579 {\an3}- Colleen, it's so nice to... emgav ganeoc'h e-unan. 105 00:05:13,612 --> 00:05:14,613 {\an1}- Gouzout a ran. 106 00:05:14,647 --> 00:05:17,950 {\an3}Hologram hangouts are nice, but so impersonal! 107 00:05:17,983 --> 00:05:19,752 - En holl. 108 00:05:19,785 --> 00:05:21,387 - Pemp uhel, mignonez ! 109 00:05:22,087 --> 00:05:23,823 (o c'hoarzhin) 110 00:05:24,957 --> 00:05:26,692 We missed! 111 00:05:26,725 --> 00:05:28,594 {\an1}With antics like these, I can tell 112 00:05:28,627 --> 00:05:30,429 {\an1}we are going to be best friends immediately. 113 00:05:30,462 --> 00:05:31,697 - Sur. 114 00:05:31,730 --> 00:05:32,898 {\an1}(c'hoarzhadennoù dister) 115 00:05:32,931 --> 00:05:36,402 {\an3}- My mom insisted I pack, like, 25 bloaz a voued. 116 00:05:36,435 --> 00:05:38,371 Ken mezhus. 117 00:05:38,404 --> 00:05:41,974 {\an1}- Mammoù. Ne c'heller ket bevañ hep them, but you'd hate to live ganto, nann ? 118 00:05:42,007 --> 00:05:43,976 (c'hoarzhadennoù re vras) 119 00:05:44,877 --> 00:05:47,913 - Souezhus ! Fentus oc'h ! 120 00:05:47,946 --> 00:05:49,181 {\an1}I already feel like mignoned omp! 121 00:05:51,417 --> 00:05:54,787 Well, this food my mom packed is full of essential nutrients. 122 00:05:54,820 --> 00:05:56,556 {\an3}Feel free to have any of it da bep mare. 123 00:05:57,556 --> 00:05:59,658 I also have tons of vitamins. 124 00:05:59,691 --> 00:06:03,529 {\an3}Erbediñ a ran kemer a multivitamin once a day, gant ar breakfast. 125 00:06:04,463 --> 00:06:06,999 - I will... maybe do that. 126 00:06:09,435 --> 00:06:11,170 {\an3}- Anyways, my favorite band Chillinx eo. 127 00:06:11,203 --> 00:06:12,671 - Oh yeah. She's great. 128 00:06:12,704 --> 00:06:15,641 - Kevatal da Chilinx ? Plijout a ra din... 129 00:06:16,041 --> 00:06:18,010 Hobo Railroad Project. 130 00:06:18,043 --> 00:06:20,179 {\an1}- O va Doue ! Raktres Hent-houarn Hobo ! 131 00:06:20,212 --> 00:06:22,648 {\an1}Totally my favorite! Those bowler hats? 132 00:06:22,681 --> 00:06:23,983 - Dehoù? - How cute. 133 00:06:24,016 --> 00:06:25,885 {\an3}- Oh, we have the same musical tastes! 134 00:06:25,918 --> 00:06:28,020 {\an1}We are such great friends. - Ya. 135 00:06:28,053 --> 00:06:28,954 {\an1}(o skeiñ) 136 00:06:28,988 --> 00:06:30,990 {\an1}Uh... Did someone mention my favorite band? 137 00:06:31,590 --> 00:06:34,093 {\an3}- Chester. Setu ma c'homper, Rayna. 138 00:06:34,126 --> 00:06:36,962 {\an1}- Great to meet you. gouzout a ran you're gonna love college, 139 00:06:36,995 --> 00:06:38,631 {\an1}and fit in well up here A-us d'al linenn. 140 00:06:38,664 --> 00:06:39,765 - Petra? 141 00:06:39,799 --> 00:06:42,701 {\an1}- O komz eus ar strollad karetañ, Raktres Hent-houarn Hobo, 142 00:06:42,734 --> 00:06:44,670 {\an1}Daou bilhed am eus d'an abadenn fenoz. 143 00:06:45,137 --> 00:06:47,039 You, uh, care to join me? 144 00:06:47,840 --> 00:06:49,809 {\an1}- Ya. En holl. Brav e vefe. 145 00:06:49,842 --> 00:06:51,143 {\an1}- Brav. 146 00:06:51,176 --> 00:06:54,180 Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz. 147 00:06:54,213 --> 00:06:55,848 {\an1}Pleasure meeting you. 148 00:06:58,550 --> 00:07:01,454 - Biskoazh. Sklêrijenn kalz? 149 00:07:02,120 --> 00:07:04,524 {\an1}- Kement-se a lavaran, ya. Un tamm plijus eo. 150 00:07:05,023 --> 00:07:06,025 (sonerezh kreñv, youc'hadennoù) 151 00:07:06,058 --> 00:07:08,528 {\an1}(man): Karout a reomp ac'hanout Hent-houarn Hobo! 152 00:07:13,532 --> 00:07:15,100 - O, pebezh plijadur. 153 00:07:15,133 --> 00:07:17,036 {\an1}- That was so much fun. 154 00:07:17,069 --> 00:07:20,473 Chester, it was amazing seeing the Hobo Railroad Project live. 155 00:07:20,506 --> 00:07:21,207 {\an1}Trugarez deoc'h. 156 00:07:21,240 --> 00:07:22,608 - Kudenn ebet. 157 00:07:22,641 --> 00:07:24,210 How about a glass of wine? 158 00:07:24,243 --> 00:07:25,378 - Ya. 159 00:07:25,411 --> 00:07:28,514 {\an1}- I actually stashed some Pomegranate Electrolyte Wine 160 00:07:28,547 --> 00:07:31,550 that I got from my parents' vineyard down in Irmingblam. 161 00:07:31,583 --> 00:07:34,753 {\an1}The poms are grown in soil aeret gant preñved. 162 00:07:34,786 --> 00:07:37,523 {\an1}And well, the vines a vez c'hwezhet bemdez. 163 00:07:38,724 --> 00:07:39,826 {\an1}Setu emaoc'h. 164 00:07:41,193 --> 00:07:42,695 {\an1}Demat. 165 00:07:42,728 --> 00:07:45,731 (soft music in background) 166 00:07:45,764 --> 00:07:47,667 - Mmm. Mat-tre eo. 167 00:07:50,869 --> 00:07:52,838 {\an3}So, how many sweater vests hoc'h eus? 168 00:07:52,871 --> 00:07:54,740 - Oh, literally thousands. 169 00:07:54,773 --> 00:07:56,075 (o c'hoarzhin) 170 00:08:04,283 --> 00:08:05,851 {\an1}O... Digarezit ac'hanon. 171 00:08:05,884 --> 00:08:08,187 {\an1}This isn't how we hook up A-us d'al linenn. 172 00:08:08,787 --> 00:08:10,155 {\an1}Um... But I'm excited. 173 00:08:10,189 --> 00:08:13,192 {\an1}I'm gonna leave the room, chom a ri amañ, ha c'hwi a... 174 00:08:13,225 --> 00:08:15,228 {\an1}Gortozit hepken, mat eo ? Fiziit ennon. Plijout a raio deoc'h. 175 00:08:17,029 --> 00:08:18,064 {\an1}(serriñ an nor) 176 00:08:20,299 --> 00:08:21,701 (phone chiming) 177 00:08:36,682 --> 00:08:39,519 (sonerezh spontus) 178 00:08:42,754 --> 00:08:46,158 {\an1}- E gwirionez ? Ne reont ket e gwirionez have sex? 179 00:09:13,251 --> 00:09:16,188 (sonerezh pop rock) 180 00:09:16,221 --> 00:09:21,060 undefined undefined 181 00:09:22,227 --> 00:09:24,830 undefined undefined 182 00:09:24,863 --> 00:09:27,233 undefined undefined 183 00:09:29,301 --> 00:09:31,671 undefined 184 00:09:32,070 --> 00:09:34,340 undefined undefined 185 00:09:36,308 --> 00:09:38,911 undefined 186 00:09:38,944 --> 00:09:43,783 undefined 187 00:09:44,950 --> 00:09:47,720 undefined 188 00:09:51,790 --> 00:09:54,126 undefined undefined undefined 189 00:09:54,159 --> 00:09:56,929 undefined 190 00:09:57,863 --> 00:10:00,199 undefined undefined 191 00:10:00,232 --> 00:10:02,668 undefined 192 00:10:03,935 --> 00:10:06,872 undefined 193 00:10:06,905 --> 00:10:10,075 ♪ Go to college, go to college ♪ 194 00:10:10,108 --> 00:10:13,746 ♪ Mont d'ar skol-veur ♪ 195 00:10:13,779 --> 00:10:16,215 ♪ Mont d'ar skol-veur ♪ 196 00:10:16,248 --> 00:10:19,418 ♪ Go to college, go to college ♪ 197 00:10:19,451 --> 00:10:23,656 ♪ Mont d'ar skol-veur, mont d'ar skol-veur ♪ 198 00:10:23,689 --> 00:10:25,157 (evned o c'hwitellat) 199 00:10:26,391 --> 00:10:27,726 (Rayna o tiskuizhañ) 200 00:10:27,759 --> 00:10:28,794 {\an1}- Mat oc'h ? 201 00:10:30,195 --> 00:10:31,029 {\an1}- Ya. 202 00:10:31,063 --> 00:10:33,966 {\an1}- Hmm. Unan bennak plijadur am eus bet dec'h da noz. 203 00:10:33,999 --> 00:10:35,200 - Ya, me ha Chester. 204 00:10:35,233 --> 00:10:38,170 {\an1}- Na lavar ket mui. Laouen-kenañ on evidoc'h. 205 00:10:38,837 --> 00:10:40,239 An den parfet eo. 206 00:10:50,148 --> 00:10:51,684 - En holl. 207 00:10:51,717 --> 00:10:53,119 - Mat eo. 208 00:10:54,352 --> 00:10:56,422 {\an1}Ha prest oc'h evit ho gosh-dang hazing ? 209 00:10:56,455 --> 00:10:57,723 {\an1}- Yeah, are you ready? 210 00:10:57,756 --> 00:10:59,358 (dihuniñ): Prest on. 211 00:10:59,391 --> 00:11:00,826 - You're gosh-dang awesome! 212 00:11:00,859 --> 00:11:02,127 You're gosh-dang good at stuff! 213 00:11:02,160 --> 00:11:03,796 Pljout a rez din! 214 00:11:03,829 --> 00:11:05,698 {\an3}- I'm glad you're gonna join ar frat, gosh-dangit ! 215 00:11:05,731 --> 00:11:07,933 {\an1}I respect the gosh-dang ac'hanoc'h ! 216 00:11:07,966 --> 00:11:09,702 - Trugarez deoc'h, aotrou. Trugarez deoc'h, aotrou. 217 00:11:09,735 --> 00:11:11,070 Ha trugarez deoc'h, aotrounez. 218 00:11:11,103 --> 00:11:14,373 {\an1}Do you guys mind if we pause ar c'hoari evit just... un eilenn? 219 00:11:14,406 --> 00:11:16,442 {\an1}- Evel-just. - Petra bennak ma'z eus ezhomm. 220 00:11:16,475 --> 00:11:17,977 - Trugarez deoc'h. 221 00:11:18,443 --> 00:11:20,145 Rayna. Ken mezhus. 222 00:11:20,178 --> 00:11:22,114 {\an3}Se a oa my fraternity hazing ritual. 223 00:11:22,147 --> 00:11:25,050 - Hopala. Seblantout a rae evel they were being really nice. 224 00:11:25,083 --> 00:11:25,984 undefined 225 00:11:26,018 --> 00:11:27,720 undefined undefined 226 00:11:27,753 --> 00:11:29,354 undefined undefined 227 00:11:29,387 --> 00:11:30,889 undefined 228 00:11:30,922 --> 00:11:34,359 undefined undefined undefined 229 00:11:34,392 --> 00:11:37,496 undefined undefined 230 00:11:37,529 --> 00:11:39,031 undefined 231 00:11:39,064 --> 00:11:42,201 undefined undefined 232 00:11:47,005 --> 00:11:50,142 undefined undefined 233 00:11:50,175 --> 00:11:52,144 undefined undefined 234 00:11:52,177 --> 00:11:54,446 undefined undefined 235 00:11:54,479 --> 00:11:56,782 undefined undefined undefined 236 00:12:02,788 --> 00:12:04,423 undefined undefined 237 00:12:04,456 --> 00:12:06,992 undefined undefined 238 00:12:07,025 --> 00:12:09,361 undefined undefined 239 00:12:09,394 --> 00:12:11,196 undefined undefined 240 00:12:11,229 --> 00:12:14,433 undefined undefined 241 00:12:14,466 --> 00:12:16,468 undefined 242 00:12:16,501 --> 00:12:18,170 undefined 243 00:12:18,203 --> 00:12:20,806 undefined undefined 244 00:12:20,839 --> 00:12:23,075 undefined undefined 245 00:12:23,108 --> 00:12:24,476 undefined 246 00:12:24,509 --> 00:12:25,911 undefined 247 00:12:26,478 --> 00:12:27,780 undefined 248 00:12:30,015 --> 00:12:31,751 undefined 249 00:12:32,551 --> 00:12:33,919 undefined 250 00:12:33,952 --> 00:12:35,487 undefined 251 00:12:35,520 --> 00:12:36,955 undefined undefined 252 00:12:36,988 --> 00:12:38,156 undefined 253 00:12:38,189 --> 00:12:40,159 undefined undefined 254 00:12:40,192 --> 00:12:41,960 undefined undefined 255 00:12:41,993 --> 00:12:42,995 undefined 256 00:12:43,028 --> 00:12:44,163 undefined undefined 257 00:12:44,196 --> 00:12:45,164 undefined undefined 258 00:12:45,197 --> 00:12:46,365 undefined 259 00:12:46,398 --> 00:12:47,900 undefined undefined 260 00:12:47,933 --> 00:12:48,934 undefined undefined 261 00:12:48,967 --> 00:12:49,935 undefined 262 00:12:49,968 --> 00:12:52,438 undefined 263 00:12:54,406 --> 00:12:56,442 undefined 264 00:12:57,576 --> 00:12:59,912 undefined 265 00:13:02,147 --> 00:13:06,485 undefined undefined 266 00:13:07,485 --> 00:13:10,422 undefined undefined 267 00:13:10,455 --> 00:13:12,958 undefined 268 00:13:12,991 --> 00:13:15,494 undefined undefined 269 00:13:16,228 --> 00:13:18,063 undefined 270 00:13:18,096 --> 00:13:21,033 undefined undefined 271 00:13:21,066 --> 00:13:23,502 undefined undefined 272 00:13:23,535 --> 00:13:26,471 undefined undefined 273 00:13:26,504 --> 00:13:29,942 undefined undefined 274 00:13:29,975 --> 00:13:32,945 undefined undefined 275 00:13:34,312 --> 00:13:37,817 undefined 276 00:13:40,118 --> 00:13:42,087 undefined 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,956 undefined undefined undefined 278 00:13:43,989 --> 00:13:47,426 undefined undefined undefined 279 00:13:47,459 --> 00:13:48,627 undefined 280 00:13:48,660 --> 00:13:52,898 undefined undefined 281 00:13:52,931 --> 00:13:54,600 undefined undefined 282 00:13:55,267 --> 00:13:57,169 undefined 283 00:13:58,036 --> 00:13:59,505 undefined 284 00:14:00,171 --> 00:14:01,841 undefined 285 00:14:02,440 --> 00:14:04,109 undefined 286 00:14:04,142 --> 00:14:05,845 undefined 287 00:14:06,478 --> 00:14:09,181 undefined sve ove proklete žene! 288 00:14:09,214 --> 00:14:11,951 {\an1}(Tutu): Sve ih poštujem pa bogme puno! 289 00:14:16,288 --> 00:14:17,556 (pročistiti grlo) 290 00:14:18,123 --> 00:14:20,392 - Oh. Ovo je moja omiljena pjesma. 291 00:14:20,425 --> 00:14:22,027 {\an1}- Oh, i moj. Ovo mi je omiljeno. 292 00:14:22,060 --> 00:14:24,329 Hm... Želiš li plesati? 293 00:14:24,362 --> 00:14:26,432 - Da. Naravno. 294 00:14:39,344 --> 00:14:41,413 (cvrkut ptica) 295 00:14:41,446 --> 00:14:42,514 (zvoni telefon) 296 00:14:42,547 --> 00:14:44,483 Oh. Gete je. 297 00:14:45,150 --> 00:14:46,151 - Rayna. 298 00:14:47,252 --> 00:14:49,454 {\an3}Slanje poruka s Geteom samo će ga ohrabriti. 299 00:14:49,487 --> 00:14:51,257 Sad si sa Chesterom. 300 00:14:51,656 --> 00:14:53,992 {\an1}- Colleen, Nisam "ni sa kim" 301 00:14:54,025 --> 00:14:56,095 i mogu slati poruke kome hoću. 302 00:15:04,069 --> 00:15:05,637 Moje dugme za menstruaciju ne radi. 303 00:15:05,670 --> 00:15:06,605 {\an1}(telefon zvoni) 304 00:15:08,406 --> 00:15:10,142 (grucanje u stomaku) 305 00:15:11,376 --> 00:15:12,611 - Kiseli krastavci? 306 00:15:12,644 --> 00:15:15,147 (jeziva muzika) 307 00:15:15,180 --> 00:15:16,181 - Da. 308 00:15:22,654 --> 00:15:26,125 {\an1}- Evo. Pusti me da te napravim vitaminski proteinski šejk da ide sa tim. 309 00:15:27,092 --> 00:15:30,128 - Zašto ste ti i Chester? tako sam uzbuđena što ćeš me dobiti proteina? 310 00:15:30,161 --> 00:15:32,164 {\an1}- Samo vas želimo biti zdrav. 311 00:15:35,400 --> 00:15:37,536 {\an1}- Moram doći do dna ovih tekstova. 312 00:15:43,641 --> 00:15:46,378 - Tele-Dial-Corp, Dirg govori. 313 00:15:46,411 --> 00:15:49,581 {\an1}Kako mogu pomoći vašem mobilnom telefonu i digitalne potrebe danas? 314 00:15:49,614 --> 00:15:52,684 - Zdravo. Hteo sam da pratim tekst. 315 00:15:52,717 --> 00:15:56,221 {\an1}- Praćenje teksta? Da te prebacim. 316 00:15:56,254 --> 00:15:58,357 (pjeva): ♪ Drži muziku ♪ 317 00:15:59,391 --> 00:16:00,659 undefined 318 00:16:00,692 --> 00:16:03,762 undefined 319 00:16:03,795 --> 00:16:06,431 undefined 320 00:16:06,464 --> 00:16:08,734 undefined 321 00:16:09,534 --> 00:16:10,469 undefined 322 00:16:10,502 --> 00:16:13,539 undefined undefined 323 00:16:14,205 --> 00:16:15,407 undefined 324 00:16:15,440 --> 00:16:17,642 undefined 325 00:16:17,675 --> 00:16:19,378 undefined 326 00:16:19,411 --> 00:16:21,346 undefined undefined 327 00:16:21,379 --> 00:16:22,481 undefined 328 00:16:22,514 --> 00:16:23,515 undefined 329 00:16:23,549 --> 00:16:26,218 undefined undefined 330 00:16:26,251 --> 00:16:27,552 undefined 331 00:16:27,585 --> 00:16:29,721 undefined undefined 332 00:16:29,754 --> 00:16:31,123 - Rayna Perez. 333 00:16:31,156 --> 00:16:32,557 - Hvala ti, Rayna. 334 00:16:32,590 --> 00:16:35,995 {\an1}Molim vas da odgovorite sljedeće sigurnosno pitanje? 335 00:16:36,428 --> 00:16:38,430 {\an1}Prolazite pustinja, 336 00:16:38,463 --> 00:16:40,232 {\an1}i vidiš kornjaču! Dostigneš-- 337 00:16:40,265 --> 00:16:41,533 - Pomogao bih kornjači. 338 00:16:41,566 --> 00:16:44,169 - Vrlo dobro! 339 00:16:44,202 --> 00:16:46,038 (pljeskanje, smijeh) 340 00:16:46,071 --> 00:16:48,774 I... početak traga. 341 00:16:49,774 --> 00:16:52,210 Bip! 342 00:16:52,243 --> 00:16:53,278 Blurp! 343 00:16:53,311 --> 00:16:54,780 Bup! 344 00:16:54,813 --> 00:16:57,282 {\an1}- Hm... Praviš li svoje pratiti zvukove sada? 345 00:16:57,315 --> 00:16:59,818 - Um... Da. 346 00:16:59,851 --> 00:17:02,521 Sistem praćenja je tih, 347 00:17:02,554 --> 00:17:06,058 ali istraživanja su to pokazala kupci imaju više samopouzdanja 348 00:17:06,091 --> 00:17:07,692 {\an1}u sistemu ako čuju neke zvukove. 349 00:17:07,725 --> 00:17:11,563 Bipovi, bipovi, itd. 350 00:17:11,596 --> 00:17:12,497 - U redu je. 351 00:17:12,530 --> 00:17:14,132 - Bup. 352 00:17:14,165 --> 00:17:15,334 Praćenje je završeno. 353 00:17:15,733 --> 00:17:19,538 {\an1}Ovi nepoznati tekstovi dolaze iz... 354 00:17:19,571 --> 00:17:21,139 (dahćući) 355 00:17:21,172 --> 00:17:23,242 U tebi! 356 00:17:29,414 --> 00:17:31,150 - Vodi me kod doktora. 357 00:17:31,516 --> 00:17:33,452 (dramska muzika) - Gospođice Perez... 358 00:17:33,485 --> 00:17:35,620 {\an1}Dobro je što ste došli da posetim doktora. 359 00:17:35,653 --> 00:17:37,122 Ti si trudna. 360 00:17:37,155 --> 00:17:40,325 {\an3}- Šta? Ali nisam imao seks u mesecima. 361 00:17:40,358 --> 00:17:43,328 {\an3}- Gospođice Perez. Šta govoriš nije moguće. 362 00:17:43,361 --> 00:17:46,231 {\an3}Zato što ste, zaista, trudna. 363 00:17:46,264 --> 00:17:48,767 {\an1}- Ne. Šta govoriš nemoguće je, 364 00:17:48,800 --> 00:17:51,837 jer nisam imala seks u mjesecima! Ja bih znao! 365 00:17:51,870 --> 00:17:52,838 - Nemoguće? 366 00:17:52,871 --> 00:17:55,607 To što govorim je nemoguće? 367 00:17:55,907 --> 00:18:00,145 {\an1}Pa! Saustin School of Medicinski radnici se ne bi složili sa tobom! 368 00:18:00,178 --> 00:18:03,315 {\an3}Arthur G. Ooscar, College of Online Arts i pisma 369 00:18:03,348 --> 00:18:04,583 ne bih se složio sa tobom! 370 00:18:05,750 --> 00:18:08,787 {\an1}Pretpostavljam da nisam tada najbolji tata na svijetu, bilo! 371 00:18:08,820 --> 00:18:09,821 (razbija šolje) 372 00:18:09,854 --> 00:18:11,423 {\an1}- Hajde da ga skinemo a notch! 373 00:18:11,456 --> 00:18:12,591 - Čoveče, šta dođavola?! 374 00:18:13,191 --> 00:18:14,559 - Moje izvinjenje. 375 00:18:14,593 --> 00:18:19,264 {\an1}Moje ponašanje je nedolično diplomca škola MedStu. 376 00:18:19,297 --> 00:18:23,335 {\an1}Ali ostaje činjenica: Ti si trudna. 377 00:18:23,368 --> 00:18:24,736 (dramska muzika) 378 00:18:24,769 --> 00:18:27,172 - Nisam spremna da budem majka. 379 00:18:27,205 --> 00:18:30,408 {\an3}Upravo sam upisao fakultet. Želim karijeru. 380 00:18:30,441 --> 00:18:33,812 - Pa, ponekad šta želimo nije ono što je najbolje za svijet. 381 00:18:33,845 --> 00:18:35,413 - Šta to znači? 382 00:18:35,446 --> 00:18:37,516 {\an1}- Možete ići kući, rodi svoju bebu, 383 00:18:37,549 --> 00:18:39,151 a onda se vratite na koledž. 384 00:18:39,184 --> 00:18:40,619 Chester i ja idemo s tobom. 385 00:18:40,652 --> 00:18:43,555 {\an3}- Ti i Chester? Kako bi to funkcioniralo? 386 00:18:43,955 --> 00:18:45,657 Moram razgovarati sa roditeljima. 387 00:18:46,391 --> 00:18:48,293 {\an3}- Nema problema. Stigli smo. 388 00:18:49,260 --> 00:18:50,495 {\an1}- Šta radiš-- 389 00:18:50,528 --> 00:18:53,465 Da li ste upravo... Da li ste bili iza zavesa sve ovo vreme? 390 00:18:53,498 --> 00:18:54,900 {\an3}- Tvoja cimerica Colleen je u pravu. 391 00:18:54,933 --> 00:18:56,668 {\an1}Idite kući, rodite bebu. 392 00:18:56,701 --> 00:18:58,670 {\an3}Ona i Chester može doći u pomoć. 393 00:18:59,604 --> 00:19:02,574 {\an1}- Kako to neko može reći? Kako to možeš reći? 394 00:19:02,607 --> 00:19:04,409 Nikada nisi ni upoznao Chestera. 395 00:19:05,343 --> 00:19:08,147 {\an1}(Chester pročišćava grlo) U stvari, jesu. 396 00:19:09,247 --> 00:19:11,216 {\an1}- Bili ste i iza zavese? 397 00:19:12,817 --> 00:19:15,320 {\an1}Dr. Negari...? (mucanje) 398 00:19:15,353 --> 00:19:17,522 {\an1}Zašto ne izađete svi u isto vreme? 399 00:19:17,555 --> 00:19:18,823 - Ne znam. 400 00:19:18,856 --> 00:19:20,425 - Super čudno. 401 00:19:20,458 --> 00:19:22,227 - To je tvoje mišljenje. 402 00:19:22,260 --> 00:19:24,396 - Bip! Boop! 403 00:19:24,429 --> 00:19:27,933 - Dirg? Iz call centra? 404 00:19:27,966 --> 00:19:29,401 - Bip! 405 00:19:30,501 --> 00:19:32,671 - Rayna, trebala bi biti ponosna. 406 00:19:32,704 --> 00:19:35,908 {\an3}Odabrali smo vas kao idealna majka za novi oblik života. 407 00:19:36,674 --> 00:19:40,179 {\an1}Oblik života koji je postojao digitalno kreirana. 408 00:19:40,845 --> 00:19:42,347 Gle. 409 00:19:42,380 --> 00:19:44,383 (tiha muzika, gugutanje) 410 00:19:44,816 --> 00:19:46,718 Emoji beba! 411 00:19:49,587 --> 00:19:52,591 Rayna, ti si majka prve Emoji bebe! 412 00:19:53,491 --> 00:19:54,793 - Seksting... 413 00:19:56,227 --> 00:19:59,764 {\an3}- Uskoro i naše društvo više neće trebati fizička intimnost uopšte. 414 00:19:59,797 --> 00:20:01,800 {\an3}Zamislite koliko bićemo moćniji, 415 00:20:01,833 --> 00:20:04,503 {\an3}kada nemamo da zavisimo jedno od drugog. 416 00:20:05,270 --> 00:20:09,474 {\an3}Spremali smo te, Rayna, da podigneš ovu bebu, 417 00:20:09,507 --> 00:20:12,944 i našli smo te savršenog partnera. 418 00:20:12,977 --> 00:20:14,713 - Tek smo počeli da izlazimo. 419 00:20:14,746 --> 00:20:16,414 {\an1}- Chester će vam pomoći podiži bebu, 420 00:20:16,447 --> 00:20:18,583 {\an1}vaša porodica će biti preseljena Iznad linije 421 00:20:18,616 --> 00:20:19,784 {\an3}biti dio djetetovog života, 422 00:20:19,817 --> 00:20:22,320 {\an1}i imamo kompletan tepih stan sve postavljen za tebe, 423 00:20:22,353 --> 00:20:24,323 {\an1}prelijepo od zida do zida tepih. 424 00:20:25,023 --> 00:20:29,027 {\an1}Ovo je ono što si htjela, Rayna. Da dobiješ svoju porodicu Iznad linije. 425 00:20:29,060 --> 00:20:30,595 - Ne ovako. 426 00:20:30,628 --> 00:20:32,965 Svi ste znali za ovo? Svi ste bili u tome? 427 00:20:34,599 --> 00:20:37,535 {\an1}- Nisam pravi doktor. Ja sam glumac. 428 00:20:37,568 --> 00:20:38,637 {\an1}Kladim se da niste znali. 429 00:20:39,771 --> 00:20:44,409 {\an1}Znate, gluma zapravo nije gluma, to je reagovanje. 430 00:20:44,442 --> 00:20:45,644 Postaje... 431 00:20:45,677 --> 00:20:46,645 - Umukni, Lance! 432 00:20:46,678 --> 00:20:47,913 - Izvini. 433 00:20:48,713 --> 00:20:49,814 - Glumci. 434 00:20:49,847 --> 00:20:52,384 - Mama. tata? 435 00:20:52,417 --> 00:20:55,387 {\an3}- Rayna, draga, slušaj. Krećemo se iznad crte! 436 00:20:55,420 --> 00:20:57,355 Dr. Negari će nas preseliti. 437 00:20:57,388 --> 00:20:59,824 {\an1}- U stan s potpuno tepihom. - Dosta o glupima tepih! 438 00:20:59,857 --> 00:21:01,826 {\an1}(intenzivna muzika) Colleen? Svi ti drhtaji? 439 00:21:01,859 --> 00:21:04,396 {\an1}- Trebalo je pripremiti svoje tijelo za seks bebu. 440 00:21:08,366 --> 00:21:11,970 {\an1}- Najpovoljnija prodavnica. Nekako se osjećam izdano od vas. 441 00:21:12,003 --> 00:21:14,306 {\an1}(automatski glas): Ne znam "zvono snimljeno od vas". 442 00:21:14,972 --> 00:21:17,008 {\an1}- Znači nema nikoga Mogao bih vjerovati. 443 00:21:17,041 --> 00:21:19,778 - Ne! Imaš me, dušo! 444 00:21:19,811 --> 00:21:21,313 (emotivna muzika) 445 00:21:21,779 --> 00:21:24,482 {\an3}Yo, šta ima, Rayna? Ovde sam da te spasim, devojko. 446 00:21:24,515 --> 00:21:27,519 {\an3}Pođi sa mnom. I hajde da podignemo ova beba u pravu. 447 00:21:27,552 --> 00:21:28,820 - Ne. (muzika prestaje) 448 00:21:28,853 --> 00:21:30,789 - Šta? - Ne, Gete. 449 00:21:30,822 --> 00:21:32,791 Ti si 25-godišnjak maturant. 450 00:21:32,824 --> 00:21:35,327 {\an1}Dobra si, ali potpuno nepouzdan. 451 00:21:35,360 --> 00:21:38,997 {\an1}U redu. Pa ako razumem sve ovo, 452 00:21:39,030 --> 00:21:41,933 {\an1}seksting je način za implantaciju bebe. 453 00:21:41,966 --> 00:21:44,069 {\an1}- To je nauka iza toga, da. 454 00:21:44,669 --> 00:21:47,806 {\an1}- Onda nisi trebao uradio ovo pozdravnom govorniku srednje tehničke škole. 455 00:21:47,839 --> 00:21:51,376 Grab ekrana. Chester. Pošalji. 456 00:21:51,409 --> 00:21:52,577 - Rayna, ne! (zvonjenje) 457 00:21:52,610 --> 00:21:54,012 {\an3}(Chester): Dok? (beba): Tata! 458 00:21:54,045 --> 00:21:55,413 - Dok, šta se dešava? 459 00:21:55,447 --> 00:21:58,483 {\an1}- Proslijedila je bebu tebi! Pošalji to nazad, Chester, pošalji nazad! 460 00:21:58,516 --> 00:21:59,685 - Chester, blokiran! 461 00:22:00,852 --> 00:22:03,121 {\an1}Toliko želite ovu bebu? Imate ga. 462 00:22:03,154 --> 00:22:04,823 - Ne, šta je sa mojom karijerom?! 463 00:22:04,856 --> 00:22:07,759 {\an1}- Ne znam, shvati! Vraćam se na koledž. 464 00:22:10,595 --> 00:22:12,631 - Potpuno tepihom! 465 00:22:12,997 --> 00:22:17,836 (pjevuši "Rock-a-bye baby") 466 00:22:18,569 --> 00:22:23,542 (pjevušenje se nastavlja, jeziva muzika) 467 00:22:25,777 --> 00:22:28,413 (beba se miješa) 468 00:22:36,621 --> 00:22:39,391 (gugutanje) 469 00:22:42,827 --> 00:22:46,865 (pjevuši odjeci) 470 00:23:01,946 --> 00:23:06,851 ♪ Low rider ♪ 471 00:23:06,884 --> 00:23:09,587 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 472 00:23:09,620 --> 00:23:13,425 ♪ Zatamnjena stakla, zatamnjena stakla ♪ 473 00:23:13,458 --> 00:23:14,826 ♪ Zatamnjena stakla ♪ 474 00:23:14,859 --> 00:23:16,127 ♪ Volim travu ♪ 475 00:23:16,160 --> 00:23:17,629 ♪ Volim oružje ♪ 476 00:23:17,662 --> 00:23:19,831 {\an8}♪ Volim motike ♪ 477 00:23:19,864 --> 00:23:21,633 {\an8}♪ Volim svoje motike ♪ 478 00:23:21,666 --> 00:23:23,067 {\an8}♪ Volim da pušim travu ♪ 479 00:23:23,100 --> 00:23:24,669 {\an8}♪ Volim pucati iz pištolja ♪ 480 00:23:24,702 --> 00:23:27,439 {\an7}♪ Volim svoje kurve, moje motike, moje motike ♪ 481 00:23:27,472 --> 00:23:29,908 {\an8}(vokaliziranje) 482 00:23:36,681 --> 00:23:39,684 (zvukanje gitare)